domingo, 27 de junio de 2010

VOCES DE FAMILIA





EL LARGO ADIOS de TENNESSEE WILLIAMS

Traducción: Cecilia Chiarandini

Adaptación: Agustín Alezzo

VOCES DE FAMILIA de Harold Pinter

Traducción y adaptación: Agustín Alezzo

Elenco:

Angela Ragno Nestor Ducó


Gabriel Maresca Nicolás Dominici


Salomé Vega Matías Leites



Sebastián Argañaraz Martín López Pozzo Alexis López Costa


Escenografía y vestuario: Marta Albertinazzi

Dirección: AGUSTÍN ALEZZO

Diseño de luces: Agustín Alezzo
Operación de luces: Julieta Tetelbaum
Operación de sonido: Daniela Calvo
Fotografía: Andrea Lambertini
Diseño gráfico: Silvana Sabetta
Prensa: Colombo-Pashkus
Asistente de vestuario: Analía Morales
Asistente de dirección: Daniela Calvo
Producción General: Gabriel Maresca


Sábado 21 hs
Domingo 19 hs
Valor de las entradas:
General: $ 45.-
Estudiantes y jubilados: $ 30.-



VISION DE LA PUESTA

El espectáculo reúne dos piezas relativamente breves, pertenecientes a dos dramaturgos que han tenido honda significación en el teatro del siglo XX; Tennesse Williams y Harold

A pesar de ser tan opuestas en sus formas expresivas, en estas piezas coinciden con el pensamiento que las anima.

Es a tal punto coincidente, que consideré que el título genérico del espectáculo podría tomar el título de la obra de Pinter, pues igualmente se correponde con el título de la obra de Williams.

Efectivamente, la familia es el centro de atención de ambas, y ambas mostradas en un grado de descomposición avanzada e íntimamente dolorosas.

Lo curioso es que en ambas el presente no existe como posible vivencia conjunta entre sus miembros, por razones diferentes.

Ambas son absolutamente diferentes formalmente, a tal punto que se complementan, la una apoyada en una imagen escénica barroca, la otra de un despojamiento extremo, en un tono casi contrapuesto.

En este aspecto que proponía el espectáculo lo que me atrajo y me impulso a imaginarlas juntas, a la vez que me sedujo las formas que estos dos dramaturgos han plasmado el tema de manera tan personal, igualmente brillante y absolutamente expresivo y teatral.



AGUSTIN ALEZZO









No hay comentarios:

Publicar un comentario